In unseren vier Seminarblöcken werden wir längere Auszüge aus zwei Werken der britischen Autorin und Übersetzerin Kate Briggs übersetzen. In ihrem literarischen Essay This Little Art (2021 bei Ink Press in meiner Übersetzung erschienen) bietet Briggs eine unkonventionelle Theorie vom Übersetzen an. Inhalt, Stil und Recherche stellen dabei interessante Herausforderungen für Übersetzende dar. Mit diesem Text werden wir uns an den ersten beiden Terminen beschäftigen. Die zwei Termine im Januar wollen wir dann dem 2023 auf Englisch erschienenen Roman The Long Form widmen. Der Text ist Roman und Reflexion über den Roman zugleich und man kann vieles daran erforschen: den Umgang mit verschiedenen Erzählstimmen, literarischen Anspielungen, Zitaten und einiges mehr. Ich freue mich auf eine anregende Werkstatt!
- Docente: Sabine Voß