
In unseren vier Seminarblöcken werden wir Auszüge aus essayistischen Werken, einem Sachbuch sowie aus kürzeren Texten übersetzen, die neben Buchübersetzungen einen großen Teil meines Arbeitsalltags ausmachen. Bei den Essays handelt es sich um Kate Briggs‘ This Little Art (2021 in meiner Übersetzung bei Ink Press erschienen) und um John Koenigs Dictionary of Obscure Sorrows (ab 2. November 2026 in Alexandra Baischs und meiner Übersetzung bei Droemer Knaur). Das Sachbuch ist ein populärwissenschaftlicher Text über die Gefahren von KI: Minds under Siege (ab 24. September in Daniel Fastners und meiner Übersetzung bei Scheidegger&Spiess). Die kürzeren Arbeiten stammen aus den Themenbereichen Kunst, Politik und Umwelt. Anhand dieser sehr unterschiedlichen Textarten wollen wir unsere handwerklichen und sprachschöpferischen Fähigkeiten gleichermaßen trainieren. Ich freue mich auf eine anregende Werkstatt, wo selbstverständlich auch Raum sein wird für Ihre berufspraktischen Fragen.
- Trainer/in: Ieva Peredniene
- Trainer/in: Sabine Voß
